Bing!
Maycomb sebuah kota tua yang membosankan
bahkan di tahun 1932 waktu aku pertama mengetahuinya.
Entah kenapa, terasa lebih panas waktu itu.
Kerah baju pria lemas dari pukul 9:00 pagi hari.
Wanita mandi sebelum siang,
setelah tidur sebentar mereka pukul 3:00
dan pada waktu senja seperti biskuit teh lembut
berlapis embun beku dari keringat dan bedak talek yang wangi.
Sehari 24 jam lamanya, tapi itu terasa lebih lama.
Tak ada ketergesaan, karena tak ada tempat lain dituju dan tak ada sesuatu untuk dibeli
dan tak ada uang untuk membelinya.
Meski Maycomb County baru-baru ini mengatakan
bahwa tak ada yang harus ditakutkan selain ketakutan itu sendiri.
Musim panas itu aku berusia enam tahun.
Selamat pagi, Mr. Cunningham.
Selamat pagi, Nona.
Ayahku lagi ganti pakaian.
Kau mau aku memanggilnya untukmu?
Tidak, Nona, aku tak ingin merepotkan.
Tidak merepotkan, Mr. Cunningham.
Dia akan senang melihatmu.
Atticus.
Atticus!
Ini ada Mr. Cunningham.
Selamat pagi, Walter.
Selamat pagi, Mr. Finch.
Aku tak mau mengganggumu sama sekali.
Aku bawakan kacang hickory ini yang merupakan hasil dari tanah milikku.
Terima kasih. Sayuran collard yang kami terima minggu kemarin lezat.
Pagi.
Pagi, Walter.
Scout, ayah pikir mungkin
lain waktu kalau Mr. Cunningham datang,
kau sebaiknya jangan panggil ayah.
Kupikir kau mau berterima kasih padanya.
Oh, memang.
Tapi ayah pikir itu membuat dia malu menerima ucapan terima kasih.
Kenapa dia membawakanmu semua ini?
Dia membayar ayah karena bantuan hukum yang ayah berikan padanya.
Kenapa dia membayarmu seperti ini?
Itu satu-satunya cara yang dia bisa. Dia tak punya uang.
- Dia miskin? - Ya.
Kita miskin?
Kita miskin, sesungguhnya.
Kita semiskin seperti keluarga Cunningham?
Tidak, tidak juga.
Keluarga Cunningham adalah orang desa, petani.
Krisis ekonomi menghantam mereka sangat keras.
Scout, panggil kakakmu.
Atticus, Jem ada di atas pohon.
Dia bilang dia tak mau turun sampai kau setuju
bermain sepak bola untuk Methodists.
Jem?
Nak, kenapa kau tak turun dari sana sekarang
lalu menyantap sarapanmu?
Calpurnia punya sesuatu yang enak. Biskuit yang nikmat.
Tidak, pak.
Tidak sampai kau setuju bermain sepak bola untuk Methodists.
Nak, ayah tak bisa lakukan itu.
Ayah sudah jelaskan padamu, ayah terlalu tua untuk pergi ke sana.
Mengingat, ayah satu-satunya ayah yang kau punya.
Kau tak mau ayah ikut lalu kepala ayah mengalami gegar otak, kan?
Aku tak mau turun.
Suka-suka kau.
Pagi.
Selamat pagi, Nona Maudie.
Apa yang terjadi di sana?
Aku menjumpai sesuatu yang tak mengenakkan, Nona Maudie.
Jem akan tetap di atas pohon
sampai Atticus setuju bermain sepak bola untuk Methodists
dan Atticus bilang dia sudah terlalu tua.
Tiap kali aku minta dia melakukan sesuatu, dia sudah terlalu tua.
Dia terlalu tua untuk apa saja.
Dia bisa melakukan banyak hal.
Kalian baik-baik, anak-anak. Ingat-ingat Cal.
Selamat pagi, Maudie.
Selamat pagi, Atticus.
Dia tidak mengizinkanku mempunyai senapan
dia hanya memainkan sepak bola secara hati-hati denganku, tak pernah mentekel.
Dia bisa jadikan seseorang punya pertahanan amat kokoh yang tak bisa kau tembus.
Kalian renungkanlah baik-baik dan berhenti mengeluh, kalian berdua.
Bersyukurlah dia punya pemikiran yang bijak untuk bersikap di usianya.
Jem, dia sangat tua.
Aku tak bisa bantah itu.
Hey.
Hey, kau.
Aku Charles Baker Harris. Aku bisa baca.
Kau punya segala hal yang harus dibaca, aku bisa membacanya.
Berapa usiamu? Empat setengah?
Mau tujuh.
Tidak mengejutkan, berarti.
Scout telah membaca sejak dia lahir,
dan dia belum mulai sekolah sampai bulan depan.
Kau terlihat pendek buat anak yang mau menginjak usia tujuh.
Aku kecil, tapi aku tua.
Orang-orang memanggilku Dill. Aku dari Meridian, Mississippi
aku lagi habiskan waktu dua minggu di rumah sebelah bersama bibiku Stephanie.
Ibuku bekerja untuk seorang fotografer di Meridian.
Dia melampirkan fotoku di kontes anak-anak atraktif dan memenangkan $5.
Dia berikan uang itu padaku
lalu aku pergi ke bioskop 20 kali dengan uang itu.
Ibu kami sudah meninggal tapi kami punya ayah. Ayahmu mana?
Aku tak punya ayah.
Dia sudah meninggal?
Tidak.
Kalau dia belum meninggal, kau punya ayah, bukan?
Diam, Scout.
Apa yang sudah kulakukan? Apa yang sudah kulakukan?
Dill, ini Calpurnia.
Senang mengenalmu, Dill.
Senang mengenalmu.
Ayahku memiliki perusahaan kereta api L and N.
Dia akan mengizinkanku menjalankan lokomotif jauh-jauh sampai ke New Orleans.
Benarkah?
Dia bilang aku bisa mengajak siapa saja...
Dia orang terjahat yang pernah merenggut kebebasan seseorang.
Kenapa dia orang terjahat?
Alasannya,
dia punya anak bernama Boo
yang terus dia rantai di ranjang di rumah sebelah sana.
Ayo.
Lihat, dia tinggal di sana.
Boo hanya keluar di malam hari.
waktu kau sedang tidur dan dia sangat hitam.
Waktu kau bangun di malam hari, kau bisa mendengarnya.
Dulu aku mendengarnya mencakar pintu kasa kami
tapi dia sudah tak ada pada saat Atticus ada di sana.
Aku ingin tahu apa yang dia lakukan di dalam sana.
Aku ingin tahu dia seperti apa.
perkiraan berdasarkan jejaknya, dia sekitar 6'6" tingginya.
Dia makan daging tupai mentah dan semua kucing yang bisa dia tangkap.
Ada bekas luka panjang, bergerigi yang melintang di wajahnya.
Giginya kuning dan busuk.
Matanya menonjol keluar, dan dia mengiler hampir setiap saat.
Aku tak percaya padamu.
Dill, apa yang kau lakukan di sini?
Astaga, bibi Stephanie! Kau hampir membuatku terkena serangan jantung.
Dill, aku tak mau kau bermain di rumah yang di sebelah sana.
Ada orang gila tinggal di sana dan dia berbahaya.
Dengar?
Aku barusan coba memperingatinya soal Boo. Dia tak percaya padaku.
Kau harus lebih percaya padanya, Mr. Dill Harris.
Ceritakan padanya tentang saat Boo berusaha membunuh ayahnya.
Aku sedang berada di pekaranganku suatu hari
waktu ibunya keluar berteriak, "Dia hendak membunuh kita semua."
Beranjak dari tempat tidurnya, Boo sedang duduk di ruang tamu
menggunting kertas untuk buku tempelnya,
dan waktu ayahnya lewat,
dia menghampirinya dengan guntingnya, menusuknya di kakinya,
mencabut guntingnya lalu melanjutkan menggunting kertasnya.
Mereka ingin membawanya ke rumah sakit jiwa.
Tapi ayahnya bilang, "Tak ada keluarga Radley yang akan ke rumah sakit jiwa."
Lalu mereka mengurungnya di ruang bawah gedung pengadilan
sampai dia hampir mati karena lembab,
lalu ayahnya membawanya lagi ke rumah.
Begitulah dirinya, hingga hari ini, sedang duduk di sana dengan guntingnya.
Hanya Tuhan yang tahu apa yang dia lakukan atau yang dia pikirkan.
6, 7, 8,
9, 10.
Ayo, Scout. Ini pukul 5:00.
Kalian mau ke mana?
Waktunya menjemput Atticus.
Kenapa kau panggil ayahmu Atticus?
Karena Jem memanggilnya begitu.
Kenapa dia memanggilnya begitu?
Aku tak tahu. Dia memulainya sejak dia mulai bicara.
Tunggu, berhenti.
Mrs. Dubose ada di terasnya.
Dengar, tak peduli apa yang dia katakan padamu, jangan menanggapinya.
Ada pistol di pangkuannya di balik syalnya
dan dia akan membunuhmu sesaat dia melihatmu.
Ayo.
Hey, Mrs. Dubose.
Jangan kau bilang "hey" padaku, gadis buluk.
Kau bilanglah, "Selamat sore, Mrs. Dubose."
Kau kemarilah waktu aku lagi bicara denganmu.
Kau kemarilah...
Hey, Atticus.
- Kau dengarkan aku... - Atticus, ini Dill.
Apa kabar, Dill?
Tidakkah ayahmu mengajari rasa hormat pada orang tua?
Kau kembalilah kemari, Jean Louise Finch!
Selamat sore, Mrs. Dubose.
Astaga!
Kau terlihat seperti sebuah lukisan sore ini.
Dia tidak bilang sebuah lukisan apa.
Ya Tuhan, perhatikan bunga-bungamu.
Kalian pernah lihat sesuatu yang lebih indah?
Mrs. Dubose, taman di Bellingrath
tak ada yang bisa menandingi bunga-bungamu.
Aku tak berpikir bunga-bunga ini sebagus seperti tahun kemarin.
- Aku tak sependapat denganmu. - Dia buat dia tertarik hal menyenangkan
agar dia lupa
marah-marahnya.
Kupikir pekaranganmu akan jadi tempat yang menarik perhatian kota ini.
Menyenangkan jumpa denganmu, Mrs. Dubose.
"Aku punya dua kucing"
"yang aku bawa ke darat"
"dengan rakit pertamaku."
"Dan aku punya anjing."
Atticus, menurutmu Boo Radley benar
datang dan mengintip dari jendelaku di malam hari?
Jem bilang dia begitu.
Tadi sore waktu kami melewati rumah mereka...
Scout.
Ayah sudah bilang padamu dan Jem untuk menjauhi orang-orang malang itu.
Ayah minta kalian jauhi rumah mereka dan berhenti mengganggu mereka.
Ya, pak.
Ayah pikir ini saja yang dibaca untuk malam ini, sayang. Sudah malam.
Jam berapa sekarang?
8:30.
Boleh aku lihat jammu?
"Buat Atticus, suamiku tercinta."
Atticus, Jem bilang jam ini akan jadi miliknya suatu hari.
Benar.
Kenapa?
Itu lazim buat anak untuk memiliki jam ayahnya.
Apa yang hendak kau berikan padaku?
Ayah tak tahu ayah punya barang berharga lainnya yang termasuk milik ayah.
Tapi ada kalung mutiara,
ada cincin yang dulunya kepunyaan ibumu.
Dan ayah menaruhnya di tempatnya, dan itu akan jadi milikmu.
Selamat malam, Scout.
Selamat malam.
- Selamat malam, Jem. - Selamat malam.
Jem?
Ya.
Berapa usiaku waktu ibu meninggal?
Dua.
Dan berapa usiamu?
Enam.
Setua seperti diriku saat ini?
Ibu cantik?
Ibu baik?
Kau sayang dia?
Ya.
Dulu aku sayang dia?
Ya.
Kau rindu dia?
Malam, Atticus.
Selamat malam, Hakim.
Agak panas, kan?
Ya, benar.
Bagaimana kabar Mrs. Taylor?
Dia baik, baik, terima kasih.
Atticus, kau dengar tentang Tom Robinson?
Ya, pak.
Juri agung akan memutuskan untuk mendakwanya besok.
Aku sedang memikirkan soal menunjuk dirimu untuk menerima kasusnya.
Aku tahu kau sibuk sekali belakangan ini dengan praktikmu
dan anak-anakmu butuh banyak sekali waktumu.
Ya, pak.
Aku akan terima kasusnya.
Aku suruh orang ke tempatmu besok, waktu sidangnya akan digelar.
Sampai ketemu besok, Atticus.
Ya, pak.
Dan terima kasih.
Ya, pak.
Hey, Jem.
Aku bertaruh satu komik Gray Ghost dengan dua buku serial Tom Swift
kau tak akan melewati lebih jauh dari pagar Boo Radley.
Baiklah.
Kau takut, kan?
Aku tidak takut.
Aku pergi melewati rumah Boo Radley hampir tiap hari selama hidupku.
Selalu berlari.
Kau diamlah, Scout.
Ayo, Dill.
Aku dulu!
Kau harus biarkan Dill duluan.
Tidak, aku.
Biarkan dia duluan.
Baiklah, naik. Lekas.
Baiklah.
Kau siap?
Dorong bannya.
Scout!
Scout, menjauhlah dari sana! Scout, ayo!
Scout, jangan hanya duduk di sana. Bangun!
Ayo, Scout.
Berlarilah secepat mungkin, Scout! Ayo, Dill.
Sekarang siapa yang penakut?
Kau beritahukanlah ke mereka soal ini nanti di Meridian County, Mr. Dill Harris.
Aku beritahu apa yang harus dilakukan.
Mari pergi ke bawah gedung pengadilan
untuk melihat ruang tempat mereka mengurung Boo.
Bibiku bilang itu dipenuhi kelelawar,
dan dia hampir mati karena lembab.
Ayo, aku yakin mereka punya rantai
dan alat untuk menyiksa di bawah sana.
Ayo.
Finch muda.
Ya, pak.
Bila kau sedang mencari ayahmu,
dia di dalam gedung pengadilan.
Terima kasih, pak, tapi kami tidak sedang mencari...
Terima kasih, Mr. Townsend, pak.
Apa yang ayahmu lakukan di gedung pengadilan?
Dia pengacara dan dia punya kasus.
Juri agung hendak mendakwa kliennya hari ini.
Aku dengar sesuatu soal ini semalam waktu hakim Taylor datang ke rumah.
Mari ke sana melihatnya.
Tidak, Dill.
Dia takkan menyukainya.
- Dill! - Dill!
Dill, tunggu sebentar.
- Ini ruang sidangnya? - Ya.
Aku tak bisa lihat apa-apa.
Kalian angkat aku ke atas agar aku bisa lihat apa yang terjadi.
Baiklah. Buat pijakan, Scout.
Tak banyak yang sedang terjadi.
Hakim sepertinya dia sedang tidur.
Aku lihat ayahmu dan orang kulit berwarna.
Orang kulit berwarna...
Orang kulit berwarna itu menurutku sepertinya dia sedang menangis.
Dan aku lihat dia...
Aku ingin tahu apa yang sudah dia perbuat hingga sampai menangis.
Apa yang terjadi?
Ada banyak orang duduk bersama di satu sisi
dan satu orang terus menunjuk ke arah orang kulit berwarna sambil berteriak.
Mereka hendak menghukum mati orang kulit berwarna itu.
Atticus di mana?
Aku tak bisa lihat ayahmu sekarang juga.
Aku ingin tahu di mana sebenarnya...
Scout, Jem.
Apa sebenarnya yang kalian lakukan di sini?
Halo, Atticus.
Apa yang kalian lakukan di sini?
Kami kemari untuk mencari tahu di mana Boo Radley dulunya dikurung.
Kami ingin lihat kelelawarnya.
Aku minta kalian semua kembali ke rumah sekarang juga.
- Ya, pak. - Pergilah, sekarang.
Sampai ketemu nanti makan malam.
Hey, Atticus.
Mr. Ewell.
Kapten, aku sungguh kecewa mereka telah memilihmu
untuk membela orang negro itu yang telah memerkosa Mayellaku.
Aku tak tahu kenapa aku sendiri tidak membunuhnya
daripada melapor ke Sherif.
Itu bisa menghindarkanmu, Sherif,
dan para wajib pajak dari banyak masalah.
Maafkan aku, Mr. Ewell, aku sangat sibuk.
Hey, kapten, ada yang bilang padaku barusan kalau
mereka berpikir kau mempercayai cerita Tom Robinson daripada cerita kami.
Dan kau tahu aku bilang apa?
Aku bilang, "Kalian salah, bung. Kalian sepenuhnya salah."
"Mr. Finch tak mempedulikan ceritanya dibandingkan cerita kami."
Mereka salah, kan?
Aku sudah ditunjuk untuk membela Tom Robinson.
Dan sekarang dia sudah didakwa, itulah tujuanku untuk membelanya.
Kau menerima...
Bila kau perkenankan aku pergi, Mr. Ewell.
Manusia macam apa kau ini?
Kau punya anak kandungmu sendiri.
Hey, Jem.
Jem?
Kupikir kita sebaiknya tetap di sini di pekarangan Nona Stephanie.
Kau tak harus ikut,
Angel Mae.
Apa yang akan kalian lakukan?
Kami hendak melihat di jendela rumah keluarga Radley
untuk mencari tahu apa kami bisa melihat Boo Radley.
Ayo, Dill.
Jem, aku mohon, aku takut.
Kalau begitu pulanglah kalau kau takut!
Aku bersumpah, Scout, kau bertingkah lebih seperti wanita selama ini.
Ayo, Dill.
Tunggu aku. Aku ikut.
Kita pergi ke belakang,
merangkak di bawah pagar kawat di belakang halaman keluarga Radley.
Aku tak yakin kita bisa lihat dari sana.
Ayo.
Ayo, bantu aku.
Jangan menimbulkan suara.
Ludahi.
Cukup.
Jem...
Ludahi sekali lagi.
Cukup.
Ayo.
Lekas.
Scout.
Cepat. Kemari.
Diam.
Apa yang hendak kau lakukan terhadap celana itu, Jem?
Aku tak tahu.
Dill?
Dill!
Kau masuklah sekarang.
Sebaiknya aku masuk.
Dill?
Aku datang, bibi Stephanie.
Sampai jumpa. Sampai ketemu musim panas berikutnya.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Dill?
Aku datang.
Aku mau balik mengambil celanaku.
Aku mohon, Jem, masuklah ke rumah.
Aku tak bisa masuk tanpa celanaku.
Berarti aku mau panggil Atticus.
Tidak, jangan.
Sekarang, dengar. Atticus tak pernah memecutku semenjak aku bisa mengingat
dan aku berniat mempertahankan seperti itu.
Kalau begitu aku ikut denganmu.
Kau jangan ikut.
Kau tunggulah di sini. Aku akan kembali sebelum kau bisa menghitung sampai 10.
Jem.
1, 2,
3, 4...
Jem.
Scout.
Ayo masuk.
5, 6, 7,
8, 9, 10,
11, 12,
13, 14.
Jem.
Suara apa itu tadi?
Suara apa itu?
Apa yang terjadi?
Ada apa? Suara apa itu?
Atticus, suara apa itu?
Bisakah seseorang sudi memberitahuku apa yang terjadi?
Mr. Radley menembak seorang penyusup
di halaman belakangnya.
Penyusup? Oh, Maudie!
Siapa pun itu takkan kembali dalam waktu dekat.
Mr. Radley pasti telah berhasil menakut-nakuti mereka.
- Selamat malam. - Selamat malam.
Selamat malam, Atticus.
Sungguh membuatku amat ketakutan.
Aku bersumpah, penyusup. Dia bilang penyusup.
Ayo, sekarang. Kehebohan sudah berakhir. Waktunya tidur.
Scout, Jem.
Pagi.
- Selamat pagi, Nona Maudie. - Pagi, Calpurnia.
Selamat pagi, Maudie.
Aku datang untuk melihat apa Jean Louise sudah siap untuk hari pertamanya ke sekolah.
- Scout. - Pagi, Mrs. Maudie.
- Siap untuk sekolah? - Ya, nyonya.
Scout!
Apa yang hendak kau lakukan dengan dirimu pagi ini
terhadap kedua anak ini di sekolah?
Aku tak tahu, dan itu benar.
Aku baru memikirkan hal itu barusan.
Scout?
Scout!
Kau mendengarku, Scout? Sekarang, bergegaslah.
Hey, semuanya, lihatlah Scout.
Kemarilah, Scout.
Makan sarapanmu.
Kupikir pakaianmu sangat pas, sayang.
Sekarang jangan menarik-narik pakaian itu, Scout.
Kau mau buat pakaian ini kusut sebelum kau sampai ke sekolah?
Aku masih tak mengerti kenapa aku harus mengenakan pakaian jelek ini.
Kau akan terbiasa mengenakannya.
- Aku siap. - Oh, Jem.
Jem...
Masih setengah jam lagi sebelum sekolahnya dimulai.
Duduk lagi dan tunggu adikmu.
Bergegaslah, Scout.
Aku lagi berusaha.
Ayo. Ini hari pertamamu. Kau mau datang terlambat?
- Aku siap. - Ayo, berangkat.
Sampai jumpa.
Sialan kau, Walter Cunningham!
Ayo, Walter!
Hentikan!
Menurutmu apa yang sedang kau lakukan?
Dia membuatku mendapatkan kesan awal yang buruk!
Aku lagi berusaha menjelaskan ke guru wanita sialan itu
kenapa dia tak punya uang buat makan siangnya
kemudian dia marah padaku.
Hentikan!
Ayahmu Mr. Walter Cunningham dari Old Sarum?
Datanglah ke rumah dan makan malam bersama kami, Walter.
Kami akan senang menyambutmu.
Ayah kami itu teman ayahmu.
Scout ini gila. Dia tak akan berantem denganmu lagi.
Aku harap makan malam ini kau bisa nikmati.
Ya, pak. Aku tak tahu kapan aku pernah makan daging panggang.
Kami makan tupai dan kelinci akhir-akhir ini.
Ayahku dan aku pergi berburu di waktu senggang kami.
Kau punya senapan sendiri?
Berapa lama kau punya senapan?
Setahun kurang lebih.
Boleh aku minta sirup?
Tentu saja, nak.
Cal.
Bisa kau bawakan hidangan sirupnya,
tolong?
Ya, pak.
Berapa usiamu waktu kau dapat senapan pertamamu, Atticus?
13-14.
Aku ingat waktu ayahku
memberiku senapan itu.
Dia bilang kalau aku jangan pernah membidikkan ke apa saja di rumah.
Dia lebih memilih aku menembakkan ke kaleng timah di halaman belakang.
Tapi dia bilang cepat atau lambat dia akan membayangkan keinginan
untuk memburu burung jauh lebih besar.
Aku bisa saja menembak semua burung blue jay yang aku mau
bila aku bisa mengenainya.
Tapi perlu diingat
itu dosa membunuh burung mockingbird.
Kenapa?
Ayah pikir karena burung mockingbird tidak
berbuat apa-apa selain melantunkan musik buat kita untuk dinikmati.
Mereka tidak merusak taman orang,
tidak bersarang di tempat penyimpanan bulir jagung.
Mereka tidak melakukan apa-apa, selain hanya
bernyanyi dengan penuh semangat untuk kita.
Bagaimana sekolahnya, Scout?
Baik.
Oh, terima kasih, Cal. Itu buat Walter.
Apa sebenarnya yang sedang kau lakukan, Walt...
Tapi, Atticus,
dia menyiramkan makan malamnya dengan sirup
dan sekarang dia menuangkannya ke seluruh makanannya.
Scout.
Apa?
Kemarilah. Aku mau bicara denganmu.
Itu anak temanmu
bila dia mau makan itu taplak meja, kau biarkan saja dia, kau dengar?
Bila kau tak bisa bersikap sepatutnya seperti orang lain,
kau bisa duduk di sini dan makanlah di dapur.
Scout.
Scout, sebenarnya ada apa denganmu?
Tak mau balik.
- Sudah, sudah. - Tak mau balik.
Atticus, aku tak mau balik ke sekolah lagi.
Scout, ini baru hari pertama.
Aku tak peduli. Semuanya serba salah.
Guruku marah besar padaku
mengatakan kau telah mengajariku baca dengan cara yang salah,
dan untuk menghentikannya.
Lalu bertindak seperti orang bodoh
berniat menaruh belas kasihan kepada Walter Cunningham
semua orang tahu keluarga Cunningham tak mau menerima belas kasihan dari orang lain.
Semua orang bodoh bisa bilang padanya itu.
Mungkin dia hanya gugup.
Mengingat, ini hari pertamanya juga,
mengajar di sekolah dan baru di sini.
Oh, Atticus.
Sekarang, tunggu sebentar.
Jika kau bisa mempelajari satu trik, Scout,
kau bisa berhubungan jauh lebih baik dengan segala macam orang.
Kau tak pernah benar-benar mengerti seseorang
sampai kau mempertimbangkan hal-hal dari sudut pandangnya.
Pak?
Sampai kau bisa memahami dirinya dengan baik
dan terus mengusahakannya.
Tapi bila aku terus sekolah, kita tak bisa belajar membaca lagi.
Scout?
Kau tahu apa kompromi itu?
Mengakali hukum?
Bukan.
Itu sebuah pencapaian kesepakatan berdasarkan persetujuan bersama.
Begini cara mengupayakannya.
Kau sadari pentingnya
untuk pergi ke sekolah
kita bisa terus belajar membaca di setiap malam yang sama,
seperti yang selalu kita lakukan.
Ini disetujui?
Benar-benar tidak seperti jadi
orang lain atau apa saja
Atticus tak bisa menjelaskan.
Menduga itu bukan pembawaan yang akan memunculkan
kekaguman dari siapa saja dari teman-teman kami,
Jem dan aku harus akui dia bagus sekali akan hal itu.
Tapi segala hal itulah dia bagus,
kami pikir.
Lihat, itu dia!
Scout, Jem, ayo masuk ke dalam.
Ayo, ayo, masuk.
Mr. Finch? Ini Cal.
Aku bersumpah demi Tuhan, ada anjing gila di jalan.
Dia mengarah kemari.
Itu dia.
Dia memang meresahkan, Mr. Finch.
Tetap di dalam, nak. Jaga dia tetap di dalam, Cal.
Dia di dalam jangkauan, Heck.
Tembaklah, Mr. Finch.
Tidak, Mr. Tate. Dia tak bisa menembak.
Jangan buang-buang waktu, Heck.
Demi Tuhan, Mr. Finch,
dia harus dibunuh sekarang juga, sebelum dia mulai lari.
Perhatikan posisinya. Aku tak bisa menembak dengan baik. Kau tahu itu.
Aku tidak menembakkan senapan sudah bertahun-tahun.
Aku merasa amat lega bila kau menembaknya sekarang.
Jangan dekat-dekat anjing itu, kau mengerti?
Itu sama bahayanya seperti saat anjing itu masih hidup.
Ya, pak.
Atticus?
Ya, nak.
Tak ada.
Ada apa, nak?
Kau tak bisa bicara?
Kau tak tahu ayahmu penembak terbaik di wilayah ini?
Diamlah, Heck. Mari kembali ke kota.
Ingat, jangan dekat-dekat anjing itu.
Ya, pak.
Aku suruh Zeebo segera membawa anjing itu.
Hey, Atticus. Boleh kami ikut denganmu?
Bolehkah kami?
Tidak. Ayah harus ke desa demi sebuah urusan, dan kalian akan merasa bosan.
Tidak, tidak denganku. Aku takkan merasa bosan.
Janji tunggu di mobil selagi ayah masuk untuk berbicara dengan Helen Robinson?
Dan jangan mengomel untuk pulang kalau kalian merasa bosan.
Baiklah, naik.
Helen Robinson itu siapa?
Dia istri dari orang yang ayah bela.
Selamat malam, David.
Malam.
Malam, Helen.
Malam, Mr. Finch.
Aku datang untuk memberitahukan soal kunjunganku ke Tom.
- Ya, pak. - Dan membiarkan kau tahu
aku berhasil dapat penundaan persidangan.
Memberi kesempatan untuk memikirkannya baik-baik.
Bisa kau beritahu ayahku untuk keluar kemari?
Dasar pembela Negro.
Tak perlu takut padanya, nak. Dia hanya menggertak.
Pembela Negro!
Ada banyak hal buruk di dunia ini, nak.
Ayah berharap ayah bisa menjauhkan itu semua darimu.
Itu sungguh tidak mungkin.
Cal,
kau tunggu sampai aku bawa Scout ke kamarnya. Aku antar kau pulang.
Ya, pak.
Jem,
kau keberatan tetap di sini bersama Scout sampai ayah antar Cal pulang?
Tidak, pak.
Malam, Jem.
Malam, Cal.
Chyrus Collection
Atticus! Atticus!
Atticus!
Atticus janji padaku dia bakalan menghukumku
kalau dia mendengar diriku berantem lagi.
Aku sudah terlalu dewasa dan terlalu besar buat hal-hal yang kekanak-kanakan
dan dengan cepat aku belajar mengendalikannya,
lebih cepat dari yang anak-anak lain bisa.
Aku seketika lupa.
Cecil Jacobs yang membuatku lupa.
Ada apa, Scout?
Atticus, kau membela orang-orang Negro?
Jangan bilang "Negro," Scout.
Aku tidak bilang itu.
Cecil Jacobs yang bilang.
Itulah kenapa aku harus berantem dengannya.
Scout, ayah tak ingin kau berantem.
Aku harus, Atticus, dia...
Ayah tak peduli apa alasannya.
Ayah larang kau untuk berantem.
Ya, pak.
Lagi pula, ayah hanya membela seorang Negro, Tom Robinson.
Scout,
ada sejumlah hal yang tidak cukup kau mengerti saat ini.
Ada...
banyak omongan di kota
agar ayah tak seharusnya berbuat banyak untuk membela orang ini.
Kalau kau tak seharusnya membelanya,
lantas kenapa kau membelanya?
Karena sejumlah alasan.
Alasan utamanya itu kalau ayah tidak membelanya,
Ayah tak bisa dapat respek di kota.
Ayah juga tak bisa memberitahumu atau Jem
untuk tidak melakukan sesuatu lagi.
Oh, Scout.
Kau akan mendengarkan omongan buruk soal ini di sekolah.
Tapi ayah minta kau berjanji ke ayah
satu hal,
bahwa kau jangan terlibat dalam perkelahian lagi,
tak peduli apa yang mereka katakan padamu.
Ya, pak.
Apa yang kau lakukan?
Aku sedang berjalan seperti orang Mesir.
Kami sedang mempelajari tentang mereka di sekolah.
Guru bilang kita takkan tahu sesuatu tanpa mereka.
Benarkah?
Tempat lahirnya peradaban.
Mereka menemukan pembalseman dan tisu toilet.
Itu salah, Scout.
Kau harus tekan kakimu,
seperti ini.
Lihat, Jem.
Lihat, yang laki menata rambutnya di atas alisnya seperti dirimu.
Ya. Dan yang gadis menata poninya sepertimu.
Ini kita.
Jem, kau masih bangun?
Kembalilah tidur.
Aku tak bisa tidur.
Kembalilah tidur.
Apa yang kau sembunyikan di kotak itu?
Tak ada. Kembalilah tidur.
Ayo.
Kalau aku tunjukkan padamu, bisa kau bersumpah tidak beritahukan ke siapa-siapa?
Aku bersumpah.
Dengan segenap hati.
Aku menemukan semua ini
di lubang pohon tua itu di waktu yang berbeda.
Ini medali mengeja.
Mereka dulu menghadiahkan ini di sekolah pada para pemenang mengeja
sebelum kita lahir.
Dan di waktu setelahnya
Aku menemukan ini.
Dan ini.
Scout...
Ada hal lain yang belum pernah aku ceritakan padamu tentang malam
aku kembali ke rumah keluarga Radley.
Hal lain?
Kau belum pernah ceritakan padaku apa-apa tentang malam itu.
Kau tahu pada saat itu aku menanggalkan celanaku?
Itu sepenuhnya tersangkut,
dan aku tak bisa melepaskannya.
Waktu aku kembali,
celana itu sudah dilipat di depan pagar,
seolah mereka sedang menantikanku.
Itu sudah lama
sebelum Jem dan aku membicarakan tentang Boo kembali.
Sekolah akhirnya usai
dan musim panas datang
dan juga Dill.
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
Kau bangunnya pagi-pagi sekali.
Aku sudah bangun sejak pukul 4:00.
4:00?
Oh, ya. Aku selalu bangun pukul 4:00. Itu sudah kebiasaanku.
Kalian tahu, ayahku dulu pegawai kereta api sampai dia menjadi kaya.
Sekarang dia menerbangkan pesawat.
Beberapa hari ini, dia akan datang kemari di Maycomb,
menjemputku, lalu mengajakku jalan-jalan.
Siapa itu yang di dalam mobil bersama Sherif Tate?
Tom Robinson, nak.
Dia dibawa ke mana?
Ke penjara Abbotsville.
Kenapa?
Sherif berpikir dia akan lebih aman di sana.
Mereka akan membawanya lagi kemari malam ini,
karena persidangannya itu besok.
Selamat malam, Heck.
Malam, Mr. Finch.
Masuk.
Kabar sudah menyebar di sini soal
niatku membawa Tom Robinson kembali ke penjara.
Aku...
dengar akan ada masalah dari gerombolan orang itu di Old Sarum.
Cal,
kalau aku butuh kau menginap di sini malam ini, bisa kau melakukannya?
Ya, pak, aku bisa.
Terima kasih.
Kupikir sebaiknya kau pastikan untuk menginap.
Ya, pak.
Ada apa?
Kembalilah tidur.
Ada apa?
Hey, ini mobilnya.
Lihat, itu dia, di sebelah sana.
Tidak, Scout, jangan menghampirinya.
Dia kemungkinan tidak menyukainya.
Aku hanya ingin tahu dia ke mana dan apa yang dia lakukan.
Dia baik saja. Mari kembali ke rumah.
Ayo.
Dia di dalam sana, Mr. Finch?
Benar.
Dia lagi tidur. Jangan bangunkan dia.
Kau tahu apa yang kami mau.
Menjauhlah dari pintu itu, Mr. Finch.
Walter,
Kupikir sebaiknya kalian balikkan badan lalu balik ke rumah.
Heck Tate ada di sekitar sini di suatu tempat.
Tidak, dia tak ada.
Heck dan rekan-rekannya keluar ke Old Sarum mencari kami.
Kami tahu dia ke sana, makanya kami kemari lewat jalan yang berbeda.
Kau tak pernah terpikirkan akan hal ini, kan, Mr. Finch?
Aku terpikirkan hal itu.
Aku tak bisa lihat Atticus.
Ini mengubah semua...
Atticus!
Hey, Atticus.
Jem, pulanglah,
dan ajak Scout dan Dill pulang bersamamu.
Nak, ayah bilang, pulang.
Tidak, pak.
Aku bawa dia pulang!
Jangan kau menyentuhnya. Lepaskan dia! Lepaskan dia!
Sudah cukup, Scout.
Tak ada yang bisa perlakukan Jem seperti itu.
Sekarang, kau suruh mereka pergi dari sini, Mr. Finch!
Jem, ayah minta kau bersedia untuk pergi.
- Tidak, pak. - Jem.
Aku beritahu, aku tak akan pergi.
Hey, Mr. Cunningham.
Aku bilang, hey, Mr. Cunningham.
Bagaimana perkembangan kasus tanah milikmu?
Tidakkah kau ingat aku, Mr. Cunningham?
Aku Jean Louise Finch.
Kau bawakan kami kacang hickory di suatu pagi hari sekali itu, ingat?
Kita pernah berbincang.
Aku pergi panggil ayahku keluar untuk berterima kasih padamu.
Aku berangkat sekolah bersama anakmu. Aku berangkat sekolah bersama Walter.
Dia anak yang baik.
Sampaikan padanya "hey" untukku, maukah kau?
Kau tahu sesuatu, Mr. Cunningham?
Tanah milikmu rumit. Tanah milikmu...
Atticus, aku hanya bilang ke Mr. Cunningham
kalau tanah miliknya rumit
tapi jangan mengkhawatirkannya.
Butuh waktu lama terkadang.
Ada apa?
Aku sungguh tak bermaksud menyinggung, Mr. Cunningham.
Tak menyinggung sama sekali, nona muda.
Aku akan sampaikan ke Walter kau bilang "hey."
Mari pergi dari sini.
Ayo pergi, saudara-saudara.
Sekarang, kalian pulanglah.
Kalian semua.
Ayah akan menyusul nanti.
Jaga diri.
Ayo.
Mr. Finch, mereka sudah pergi?
Mereka sudah pergi.
Mereka tak akan mengganggumu lagi.
Pagi, Mr. Sykes.
- Apa kabar? - Pernah menjumpai ada begitu banyak orang?
Sama seperti hari Sabtu.
Kau mau ke mana?
Aku tak bisa berdiam diri lebih lama lagi.
Aku mau ke pusat kota ke gedung pengadilan untuk melihatnya.
Sebaiknya kau jangan. Kau tahu apa yang sudah Atticus katakan.
Aku tak peduli apa yang dia katakan.
Aku tak mau melewatkan hal yang amat menghebohkan
yang pernah terjadi di kota ini.
Ramai sekali.
Mereka berdiri dari depan hingga belakang.
Pendeta.
Ya?
Pendeta Sykes, kau mau ke atas?
Ya, benar.
Terima kasih, saudara Jones,
- karena menyiapkan tempat dudukku. - Silakan duduk.
Ayo, anak-anak. Ayo.
- Ini pendeta. - Ayo, ayo.
Sidang ini sekarang digelar. Semuanya berdiri.
Pada malam tanggal 21 Agustus,
Aku baru mau tinggalkan kantorku untuk pergi pulang ketika Bob...
Mr. Ewell datang.
Sangat panik, dirinya, lalu dia bilang untuk datang ke rumahnya secepat yang aku mampu,
karena putrinya habis diperkosa.
Aku menghampiri mobilku lalu pergi ke sana secepat yang aku mampu.
Dia benar-benar babak belur.
Aku tanya padanya apa Tom Robinson yang memukulinya seperti itu.
Dia bilang, "Ya, benar."
Aku tanya apa dia telah menidurinya.
Dia bilang, "Ya, benar."
Begitulah kira-kira kronologinya.
Terima kasih.
Ada yang panggil dokter, Sherif?
- Tidak, pak. - Kenapa tidak?
Aku tak berpikir itu diperlukan.
Dia benar-benar babak belur.
Sesuatu jelas terjadi, itu sudah jelas.
Sherif, kau bilang dia sangat babak belur.
Keadaannya bagaimana?
Dia dipukuli di sekitar kepala.
Ada luka memar yang terdapat di lengannya.
Dia mengalami memar di sekitar mata.
Mata yang mana?
Biar kuingat,
itu mata kirinya.
Sekarang, apa itu...
Apa mata kirinya, berhadapan denganmu,
atau memandangnya seperti saat ini kau berada?
Oh, ya, itu...
itu bisa jadi mata kanannya.
Itu mata kanannya, Mr. Finch. Sekarang aku ingat.
Dia dipukuli di sebelah itu di wajahnya.
Sebelah mana, sekali lagi, Heck?
Sebelah kanannya.
Dia ada luka memar di lengannya.
Lalu dia memperlihatkan padaku lehernya.
Ada bekas jari yang jelas di lehernya.
Di sekujur
lehernya, di bagian belakang lehernya?
Aku pikir di sekujur lehernya.
Saksi bisa kembali ke tempat duduknya.
Robert E. Lee Ewell.
Letakkan tanganmu di atas Alkitab.
Katakanlah kebenaran, kebenaran seutuhnya,
tak ada lain selain kebenaran, bersedia kau bersumpah?
- Aku bersedia. - Duduk, silakan.
Sekarang, Mr. Ewell,
bisa kau beritahukan ke kami, berdasarkan perkataanmu sendiri,
apa yang terjadi pada tanggal 21 Agustus?
Larut malam itu,
aku baru tiba dari hutan, dengan memikul kayu bakar
lalu aku dengar Mayella berteriak setelah aku sampai di depan pagar.
Lalu aku jatuhkan kayu bakarku
kemudian bergegas secepat yang aku mampu,
tapi aku menabrak pagar.
Tapi waktu aku berdiri,
Aku bergegas ke jendela,
lalu aku lihat dia bersama Mayellaku.
Apa yang kau lakukan setelah kau melihat terdakwa?
Aku bergegas mengitari rumah, berusaha untuk masuk,
tapi dia kabur lewat pintu depan, tepat di depanku.
Tapi aku sudah lihat siapa dia, tentu saja.
Aku lihat dia!
Lalu aku bergegas masuk rumah
Mayella yang malang terbaring di lantai, menangis histeris.
Kemudian aku bergegas ke Mr. Tate secepat yang aku mampu.
Terima kasih, Mr. Ewell.
Kau keberatan bila aku ajukanmu beberapa pertanyaan, Mr. Ewell?
Tidak, pak, Mr. Finch, aku tentu tidak keberatan.
Orang-orang melakukan banyak hal dengan bergegas-gegas malam itu.
Mari diperhatikan.
Kau bilang kau bergegas ke rumah, kau bergegas ke jendela,
kau bergegas ke dalam, kau bergegas ke Mayella, lalu kau bergegas ke Sherif Tate.
Apa kau, selama bergegas-gegas ini,
bergegas ke dokter?
Tak ada keharusan untuk itu. Aku sudah lihat siapa pelakunya.
Sekarang, Mr. Ewell,
kau sudah dengar kesaksian Sherif.
Kau sependapat dengan deskripsinya tentang luka-luka Mayella?
Aku sependapat dengan semua yang Mr. Tate katakan.
Di sekitar matanya memar.
Dia sangat babak belur. Sangat babak belur.
Sekarang, Mr. Ewell,
bisa kau...
Bisa kau baca dan tulis?
Ya, Mr. Finch. Aku bisa baca dan aku bisa tulis.
Bagus.
Berarti bisakah kau tulis namamu?
Tepat di sini.
Perlihatkan ke kami.
Apa itu begitu penting?
Kau kidal, Mr. Ewell.
Apa hubungannya itu dengan ini, Hakim?
Aku manusia yang takut Tuhan.
Atticus Finch ini, dia sedang berusaha mengorek sesuatu dariku.
Kalian harus hati-hati dengan pengacara licik seperti Atticus Finch.
Diam! Diam, pak!
Saksi bisa kembali ke tempat duduknya.
Mayella Violet Ewell.
Taruh tanganmu di atas Alkitab.
Katakanlah kebenaran, kebenaran seutuhnya, tak ada lain selain kebenaran,
bersedia kau bersumpah?
Duduk, silakan.
Sekarang, Mayella,
sebaiknya kau
ceritakan ke kami apa yang terjadi, huh?
Itu, pak...
Pak,
Aku lagi duduk-duduk di teras lalu dia muncul.
Ada lemari pakaian tua di pekarangan
lalu aku bilang,
"Kau masuklah kemari, bung, potong-potong lemari ini lalu aku akan beri kau lima sen."
Kemudian dia masuk ke pekarangan
dan aku masuk ke rumah untuk memberinya lima sen.
Aku membalikkan badan,
sebelum aku tahu dia ada di dekatku.
Aku melawan dan berteriak,
tapi dia mencekikku di leher
lalu dia memukulku,
lagi dan lagi.
Dan hal berikutnya yang aku tahu,
Ayah di dalam kamar, berdiri di atasku, berteriak,
"Siapa yang melakukannya?"
Terima kasih, Mayella.
Giliranmu, Atticus.
Nona Mayella,
ayahmu baik padamu?
Maksudku,
dia mudah untuk bersikap baik?
Cukup baik.
Kecuali waktu dia lagi minum?
Waktu dia marah,
dia pernah memukulimu?
Ayahku tak pernah menyakitiku sedikit pun dalam hidupku.
Kau bilang kau minta Tom masuk untuk memotong...
Apa itu tadi?
Lemari pakaian.
Itu pertama kalinya
kau memintanya masuk ke dalam pagar?
Ya.
Kau tak pernah memintanya masuk ke dalam pagar sebelumnya?
Aku mungkin pernah.
Tapi bisa kau mengingat di suatu kesempatan sebelumnya?
Tidak.
Kau bilang,
"Dia memegangku, dia mencekikku,
"lalu meniduriku," itu benar?
Kau ingat dia memukulimu di sekitar wajah?
Tidak, aku tidak
ingat kalau dia memukulku.
Maksudku, ya, dia memukulku!
Dia memukulku!
Terima kasih.
Bisa kau mengenali orang yang memukulimu?
Sangat yakin ingat.
Duduk tepat di sana.
Tom, bisa kau berdiri?
Biarkan Nona Mayella punya pandangan yang bagus, jelas terhadapmu.
Tom,
bisa kau tangkap ini?
Terima kasih.
Sekarang, kalau begitu,
kali ini,
bisa kau tangkap ini dengan tangan kirimu?
Aku tak bisa, pak.
Kenapa tak bisa kau?
Aku tak bisa gunakan tangan kiriku sama sekali.
Aku menyangkutkannya di mesin pemisah biji kapas waktu aku berusia 12 tahun.
Semua otot-ototku putus.
Inikah orang yang telah memerkosamu?
Sangat yakin iya.
Kenapa?
Aku tak tahu kenapa.
Dia benar-benar...
Dia benar-benar melakukannya.
Kau telah memberikan kesaksian
kalau dia telah mencekikmu
dan dia telah memukulimu.
Kau tidak bilang dia diam-diam mendekat di belakangmu lalu memukulmu hingga pingsan,
tapi kau membalikkan badan
dan di situlah dia.
Kau mau beritahukan ke kami apa sebenarnya yang terjadi?
Aku ada sesuatu untuk disampaikan!
Setelah itu aku tak akan menyampaikan apa-apa lagi!
Dia telah meniduriku.
Dan jika kalian orang-orang,
baik, dan terhormat
tidak berbuat apa-apa akan hal ini,
berarti kalian sebenarnya sekumpulan orang-orang busuk, pengecut, penakut tengik!
Sekumpulan kalian semua!
Dan upaya-upayamu
tak berarti apa-apa!
Sindiran "nyonyamu"
dan "Nona Mayellamu,"
itu tak berarti apa-apa, Mr. Finch!
Duduk, di sana.
Gadis malang.
Atticus?
Mr. Gilmer?
Pihak penuntut sudah cukup, Hakim.
Tom Robinson, duduk di bangku saksi.
Taruh tanganmu di atas Alkitab.
Katakanlah kebenaran, kebenaran seutuhnya,
tak ada lain selain kebenaran, bersedia kau bersumpah?
- Aku bersedia. - Duduk.
Sekarang, Tom...
Kau kenal dengan Mayella Violet Ewell?
Ya, pak.
Aku harus melewati rumahnya, mau ke dan dari ladang setiap hari.
Ada jalan lain yang bisa dilewati?
Tidak, pak.
Tak ada setahuku.
Dia pernah berbincang denganmu?
Ya, pak.
Aku menyapanya waktu aku lewat.
Suatu hari dia memintaku masuk ke dalam pagar,
memotong-motong lemari pakaian untuknya.
Dia memberiku kapak lalu aku membelah-belahnya.
Setelah itu dia bilang,
"Aku pikir aku harusnya memberimu lima sen, bukan?"
Lalu aku bilang, "Tidak, nyonya, tanpa biaya."
Setelah itu aku pulang.
Mr. Finch, itu kejadian musim semi yang lalu,
kejadian lebih dari setahun yang lalu.
Kau pernah pergi ke rumahnya lagi?
Ya, pak.
Kapan?
Aku ke sana sering sekali.
Sepertinya tiap kali aku lewat sana,
dia punya sejumlah hal sepele buatku untuk dikerjakan.
Memotong kayu bakar dan mengangkut air untuknya.
Tom,
apa yang terjadi padamu
pada malam 21 Agustus tahun lalu?
Mr. Finch,
Aku mau pulang seperti biasanya malam itu.
Waktu aku lewat rumah keluarga Ewell,
Nona Mayella ada di teras, seperti yang dia bilang.
Dia bilang padaku untuk datang ke sana untuk membantunya sebentar.
Aku masuk dalam pagar lalu
aku lihat-lihat sekitar demi sejumlah kayu bakar untuk dimanfaatkan,
tapi aku tidak melihatnya sama sekali.
Setelah itu dia bilang untuk masuk ke rumah,
dia ada pintu yang harus diperbaiki.
Makanya aku mengikutinya ke dalam untuk melihat pintunya
dan itu terlihat baik-baik saja.
Kemudian dia menutup pintunya.
Selama itu aku bertanya-tanya kenapa terasa begitu sepi.
Kemudian itu menyadarkanku,
tak ada anak di rumah.
Kemudian aku bilang,
"Nona Mayella, mana anak-anak?"
Dia bilang mereka semua pergi untuk membeli es krim.
Dia bilang itu membuat dia butuh setahun untuk menyisihkan 35 sen,
dia memberikannya,
lalu mereka semua pergi ke kota.
Apa yang kau bilang setelah itu?
Aku bilang sesuatu seperti,
"Nona Mayella, baik sekali kau memperlakukan mereka."
Dia bilang, "Menurutmu begitu?"
Aku bilang...
Sebaiknya aku pergi, aku tak ada yang bisa kulakukan untuknya.
Lalu dia bilang, oh, ya, aku ada.
Lalu aku tanya, "Apa?"
Dia bilang
untuk menaiki kursi di sebelah sana
untuk mengambilkan kotak di atas lemari pakaian.
Lalu aku melakukan seperti yang dia bilang padaku
aku menggapainya
dan hal selanjutnya yang aku tahu,
dia memegangku di bagian kaki.
Dia membuatku amat takut, aku lompat turun dan membuat kursinya terbalik.
Itu satu-satunya barang,
satu-satunya perabotan yang berantakan di kamar, Mr. Finch,
aku bersumpah, waktu aku pergi.
Apa yang terjadi setelah kau buat kursinya terbalik?
Tom?
Kau bersumpah mengatakan kebenaran seutuhnya.
Bisa kau mengatakannya?
Apa yang terjadi setelah itu?
Mr. Finch,
Aku turun dari kursi lalu aku membalikkan badan
dia ternyata menyambarku.
Dia memelukku di pinggang.
Dia mengarah ke atas lalu menciumku di wajah.
Dia bilang dia belum pernah cium pria dewasa sebelumnya
dan dia memutuskan untuk menciumku.
Dia bilang padaku untuk menciumnya balik.
Lalu aku bilang, "Nona Mayella,
biarkan aku keluar dari sini."
Aku berusaha untuk kabur.
Kemudian Mr. Ewell
memarahinya dari jendela
kemudian mengatakan dia hendak membunuhnya.
Apa yang terjadi setelah itu?
Aku lari sekencang-kencangnya,
aku tak tahu apa yang terjadi.
Tom,
kau telah memerkosa Mayella Ewell?
Aku tidak, pak.
Kau melukainya dengan suatu tindakan?
Aku tidak, pak.
Robinson,
kau mahir sekali memotong-motong lemari pakaian
dan kayu bakar dengan satu tangan, bukan?
Cukup kuat mencekik hingga susah bernafas seorang wanita
kemudian menjatuhkannya ke lantai?
Aku tak pernah melakukan itu, pak.
Tapi kau cukup kuat melakukannya?
Aku pikir begitu, pak.
Kenapa kau ingin sekali mengerjakan kegiatan sehari-sehari wanita itu?
Sepertinya dia tak punya siapa-siapa untuk membantunya.
Seperti yang aku bilang dia...
Dengan Mr. Ewell dan tujuh anak di rumah itu?
Kau melakukan potong-memotong ini demi melakukan kebaikan semata?
Kau orangnya baik sekali, sepertinya.
Melakukan semua itu secara cuma-cuma.
Ya, pak.
Aku merasa kasihan padanya.
Dia sepertinya...
Kau merasa kasihan padanya?
Wanita kulit putih?
Kau merasa kasihan padanya.
Untuk mengawalinya,
kasus ini harusnya jangan pernah disidangkan.
Pihak penuntut tidak memperlihatkan satu pun
fakta-fakta medis
bahwa kejahatan Tom Robinson yang dituduhkan berdasarkan
kenyataan yang telah terjadi.
Mengandalkan, sebagai gantinya
kesaksian dari dua saksi
yang punya keterangan bukan hanya memunculkan keraguan besar
saat pemeriksaan silang,
tapi juga amat kontradiktif dengan keterangan terdakwa.
Ada bukti tidak langsung yang mengindikasikan
Mayella Ewell telah dipukuli
secara biadab
oleh seseorang yang menunjukkan,
hampir secara pasti, dengan tangan kirinya.
Dan Tom Robinson saat ini duduk di hadapan kalian, yang telah
diambil sumpahnya
dengan satu-satunya tangan normal yang dia miliki,
tangan kanannya.
Aku tidak mendapati apa-apa selain rasa kasihan dalam hatiku
pada saksi utama buat pihak penuntut.
Dia adalah korban atas kejinya kemiskinan dan kebodohan.
Tapi...
rasa kasihanku tidak bertambah sejauh ini
sehubungan dirinya membuat nyawa seseorang dipertaruhkan,
yang mana dia telah melakukan sebuah upaya untuk menghapus kesalahannya sendiri.
Aku bilang "kesalahan,"
saudara-saudara,
karena itu adalah kesalahan
yang memotivasinya.
Dia tidak melakukan kejahatan.
Dia hanya melanggar sebuah norma yang kolot dan telah berlangsung lama di masyarakat kita.
Sebuah norma yang amat berat, bagi siapa saja melanggarnya akan dicaci maki oleh kita
karena tak pantas untuk ditolerir.
Dia harus melenyapkan bukti
atas kesalahannya.
Tapi,
apa bukti atas kesalahannya?
Tom Robinson,
seorang manusia.
Dia harus menyingkirkan Tom Robinson darinya.
Tom Robinson baginya sebuah pengingat sehari-hari
atas apa yang telah dia perbuat.
Apa yang telah dia lakukan?
Dia menggoda seorang Negro.
Dia kulit putih, dan dia menggoda seorang Negro.
Dia telah berbuat sesuatu yang di masyarakat kita itu amat tercela.
Dia mencium orang kulit hitam.
Bukan seorang yang tua,
melainkan pria Negro gagah dan muda.
Tak ada masalah norma terhadapnya sebelum dia melanggarnya.
Tapi itu mendatangkan bencana padanya setelahnya.
Saksi-saksi buat pihak penuntut,
dengan pengecualian Sherif Maycomb County,
menghadirkan diri mereka ke kalian, ke pengadilan ini,
dengan kepercayaan diri
yang sinis
bahwa kesaksian mereka tak bakal diragukan,
kepercayaan diri
bahwa kalian bakal
sependapat dengan mereka
berdasarkan asumsi,
asumsi jahat
bahwa semua orang Negro berbohong,
semua orang Negro pada dasarnya pribadi tak bermoral,
semua pria Negro jangan dipercayai mendekati wanita-wanita kita.
Sebuah asumsi yang erat kaitannya dengan pola
pikir mereka
yang mana, pola pikir itu sendiri, saudara-saudara,
sebuah kebohongan
yang mana aku tak harus memberitahukan ke kalian.
Dan juga,
biasa, sederhana, Negro terhormat
yang punya nyali
luar biasa
untuk merasa kasihan pada wanita kulit putih
harus menyampaikan kesaksiannya untuk membantah kesaksian dua orang kulit putih.
Terdakwa tidak bersalah,
melainkan seseorang di ruang sidang ini
itu yang bersalah.
Sekarang, saudara-saudara,
di negara ini,
pengadilan kita
menjadikan semua orang sama.
Dalam pengadilan kita,
semua manusia
diciptakan
setara.
Aku tak punya pemikiran
untuk mempercayai sepenuhnya soal integritas
pengadilan kita, dan sistem juri kita.
Itu tidak sesuai bagiku.
Itu adalah cara hidup, menyelesaikan realitas.
Aku yakin
kalian akan mempertimbangkan
tanpa
nafsu
fakta-fakta yang sudah kalian dengar,
putuskanlah
dan kembalikan ini orang ke keluarganya.
Atas nama Tuhan,
kerjakan tugas kalian.
Atas nama Tuhan, percayalah
Tom Robinson.
Berapa lama sudah dewan jurinya di luar, Pendeta?
Biar kulihat.
Hampir dua jam sekarang.
Kupikir itu sebuah pertanda yang amat bagus,
benar, kan?
Sidang sekarang dilanjutkan. Semuanya berdiri.
Saudara-saudara dewan juri, kalian sudah membuat putusan?
Sudah, Yang Mulia.
Bisa terdakwa dimohon berdiri dan menghadap dewan juri?
Apa putusan kalian?
Kami memutuskan terdakwa bersalah seperti yang dituduhkan.
Saudara-saudara, dewan juri ini dibubarkan.
Sidang berakhir.
Aku akan menemui Helen, pagi-pagi besok.
Aku sudah bilang padanya jangan kecewa, kita kemungkinan akan kalah kali ini.
Tom.
Ya, Mr. Finch.
Nona Jean Louise?
Nona Jean Louise, berdiri.
Ayahmu mau keluar.
Atticus.
Aku turut sedih, Atticus.
Terima kasih, Maudie.
Atticus, bisa aku menemuimu sebentar?
Bisa kau perkenankan aku?
Jem?
Ya, nyonya.
Aku tak tahu apa ini bisa membantu, tapi...
aku mau bilang ini padamu.
Ada segelintir orang di dunia ini yang
terlahir untuk mengerjakan pekerjaan yang tak mengenakkan untuk kita.
Ayahmu salah satu dari mereka.
Sudahlah.
Ada apa, Atticus?
Tom Robinson meninggal.
Mereka
hendak membawanya ke Abbotsville untuk diamankan.
Tom melepaskan diri dan lari.
Wakil Sherif
memperingatkannya untuk berhenti.
Tom tidak berhenti.
Dia menembaknya untuk melukainya
dan meleset dari bidikannya.
Menewaskannya.
Wakil Sherif bilang,
"Tom hanya lari seperti orang gila."
Hal terakhir yang kubilang padanya untuk tidak berkecil hati,
karena kami akan mengajukan banding.
Kami tadinya punya kesempatan yang amat baik.
Kami tadinya punya lebih dari kesempatan baik.
Aku harus keluar untuk memberitahu keluarganya.
Bisa kau menjaga anak-anak, Maudie?
Atticus,
kau mau aku ikut denganmu?
Tidak, nak.
ayah pikir sebaiknya ayah ke sana sendirian.
Atticus.
Aku mau ikut denganmu.
Baiklah, nak.
Halo, Mr. Finch.
Aku Spence, ayahnya Tom.
Halo, Spence.
Helen di sini?
Ya, pak. Dia di dalam, rebahan, berusaha untuk tidur sebentar.
Kami habis membicarakan soal banding, Mr. Finch.
Berapa lama menurutmu waktu itu diperlukan?
Spence...
Tak akan ada banding.
Tak ada sekarang.
Tom sudah meninggal.
Meninggal.
Helen.
Bung,
masuk ke dalam dan bilang ke Atticus Finch kalau aku bilang untuk, "Keluarlah kemari."
Masuklah, bung.
Dari bulan Oktober, semuanya mulai normal kembali.
Aku masih mencari Boo
tiap kali aku lewat rumah keluarga Radley.
Malam ini, pikiranku dipenuhi dengan Halloween.
Di sana jadi sebuah perayaan yang menggambarkan produk agrikultur daerah kami.
Aku jadi ham.
Jem bilang dia akan menemaniku ke auditorium sekolah.
Begitulah dimulai
kepergian terlama kami bersama.
Scout?
Ya?
Bisa kau cepat-cepat?
Semuanya sudah pulang!
Aku tak bisa pulang seperti ini!
Aku mau jalan.
Ini hampir pukul 10:00 dan Atticus bakal menunggu kita.
Baiklah, aku datang.
Tapi aku merasa seperti orang bodoh, berjalan pulang seperti ini.
Itu bukan salahku kau kehilangan rokmu.
Aku tidak kehilangan.
Aku hanya tak bisa temukan.
Sepatumu mana?
Aku tak bisa temukan juga.
Kau bisa mencarinya besok.
Tapi besok itu Minggu.
Kau bisa minta penjaga gedung mengizinkanmu masuk.
Ayo.
Sini, Scout, biarkan aku menuntunmu sebelum kau mematahkan lehermu.
Kau tak perlu bilang padaku.
Ada apa?
Diamlah sebentar, Scout.
Kupikir aku mendengar sesuatu.
Ayo.
Tunggu.
Jem, kau berniat menakut-nakutiku?
Kau tahu aku sudah besar.
Diamlah.
Aku dengar suara anjing tua barusan.
Bukan itu. Aku dengar waktu kita lagi jalan bersama.
Waktu kita berhenti, aku tidak mendengarnya lagi.
Oh, ya, kostumku berdesir.
Halloween menghantuimu.
Aku mendengarnya sekarang.
Aku yakin itu hanya Cecil Jacobs yang berusaha menakut-nakuti kita.
Cecil Jacobs adalah seorang banci kaleng!
Ayo.
Lari, Scout!
Lari, lari!
Scout!
Apa yang terjadi?
- Apa yang terjadi? - Sumpah aku tak tahu.
Aku sungguh tak tahu.
Cal,
kau pergilah beritahu Dr. Reynolds untuk kemari.
Ya, pak.
Kau tak apa?
Ya, pak.
Kau yakin?
Ya, pak.
Sherif Tate, tolong.
Atticus, Jem meninggal?
Tidak, dia tak sadarkan diri.
Kita tak tahu seberapa parah dia lukanya sampai dokter kemari.
Heck,
Atticus Finch.
Seseorang telah menyerang anak-anakku.
Dia mengalami patah tulang, sejauh yang bisa aku katakan.
Sepertinya seseorang berusaha memelintir lengannya.
Aku segera kembali, Atticus.
Bagaimana keadaan anak itu, Dok?
Dia akan baik saja.
Sherif Tate.
Ada apa, Heck?
Bob Ewell tergeletak di tanah, di bawah pohon di sebelah sana
dengan pisau dapur tertancap ke dalam tulang rusuknya.
Dia tewas, Mr. Finch.
Kau yakin?
Ya, pak.
Dia tak akan mengganggu anak-anak ini lagi.
Nona Scout, menurutmu kau bisa beritahu kami apa yang terjadi?
Aku tak tahu.
Tiba-tiba seseorang menyerangku
menjatuhkanku ke tanah.
Jem menolongku saat itu.
Lalu Mr. Ewell, aku pikir,
menyerangnya lagi,
lalu Jem berteriak.
Kemudian seseorang menyerangku.
Mr. Ewell, aku rasa.
Seseorang menyerangnya.
Kemudian aku dengar seseorang
terengah-engah dan batuk.
Lalu aku lihat seseorang membopong Jem.
Siapa itu?
Itu dia, Mr. Tate.
Dia akan beritahukan namanya.
Hey, Boo.
Nona Jean Louise, Mr. Arthur Radley.
Ayah yakin dia sudah mengenalmu.
Heck, mari keluar ke teras depan.
Kau mau mengucapkan selamat malam ke Jem, Mr. Arthur?
Kau bisa mengelusnya, Mr. Arthur.
Dia lagi tidur.
Kau tak bisa kalau dia bangun.
Dia tak akan mengizinkanmu.
Silakan.
Mari duduk di kursi ayun, Mr. Arthur.
Heck, aku...
Aku rasa...
hal yang harus dilakukan itu adalah...
Ya Tuhan,
Aku pasti kehilangan ingatanku.
Aku tak bisa mengingat apa Jem itu berusia...
12 atau 13.
Bagaimanapun juga, ini harus
dilimpahkan ke pengadilan setempat.
Tentu saja, ini benar-benar murni kasus pembelaan diri.
Aku akan...
Aku segera ke kantor...
Mr. Finch,
kau pikir
Jem membunuh Bob Ewell? Itukah yang kau pikir?
Anakmu tak pernah menikamnya.
Bob Ewell terjatuh menimpa pisaunya.
Dia membunuh dirinya sendiri.
Ada orang kulit hitam mati tanpa alasan
dan sekarang orang yang bertanggung jawab atas itu sudah meninggal.
Mari tutupi fakta yang sebenarnya kali ini, Mr. Finch.
Aku belum pernah dengar ini melanggar hukum
buat seorang warga melakukan ini sepenuhnya
untuk mencegah sebuah kejahatan yang hendak dilakukan,
yang mana sebenarnya itulah yang dia lakukan.
Tapi barangkali kau akan memberitahuku ini adalah kewajibanku
memberitahukan ke semua orang tentang semua ini, tidak untuk menutup-nutupinya.
Kau tahu apa yang akan terjadi setelah itu.
Semua perempuan di Maycomb, termasuk istriku akan...
mengetuk pintunya membawakan kue angel food.
Menurut pendapatku,
membekuk seseorang yang telah berjasa besar padamu dan kota ini
lalu membuat dirinya, dengan keadaannya yang tidak normal, jadi sorotan publik,
bagiku, itu adalah dosa.
Itu dosa
dan aku tak mau menanggung hal itu.
Aku mungkin bukan siapa-siapa, Mr. Finch,
tapi aku masih Sherif Maycomb County
dan Bob Ewell terjatuh menimpa pisaunya.
Selamat malam, pak.
Mr. Tate benar.
Apa maksudmu?
Itu bakalan jadi
seperti
menembak burung mockingbird, bukan?
Terima kasih, Arthur.
Terima kasih atas anak-anakku.
Tetangga membawa makanan karena ada yang meninggal
dan bunga karena ada yang sakit, dan...
hal-hal kecil di antaranya.
Boo adalah tetangga kami.
Dia telah memberi kami dua sabun boneka,
jam rusak, rantai,
pisau,
dan nyawa kami.
Kala itu,
Atticus bilang
kau tak pernah benar-benar mengetahui seseorang
sampai kau memahami berdasarkan perspektifnya dan terus mengusahakannya.
Hanya berada di teras keluarga Radley sudah cukup.
Musim panas yang dimulai sekian tahun lalu telah berakhir
dan musim panas berikutnya berlangsung
lalu musim gugur,
dan Boo Radley terlihat.
Aku memikirkan tentang hari-hari itu sering sekali,
tentang Jem, Dill,
Boo Radley, Tom Robinson,
dan Atticus.
Dia akan ada di kamar Jem semalaman.
Dan dia akan ada di sana
ketika Jem bangun di pagi hari.
14-01-2019 Alih Bahasa Chyrus